Bompiani fa uscire una nuova Ed. del Signore degli Anelli con una nuova traduzione.

« Older Newer »

Trotta 40K

Posted on 25/1/2020, 15:28

Arthur King 47

Group: SuperModeratori

Posts: 51,626

Reputation: +1,230

Location: Bologna

Status: Offline

CITAZIONE (Fabio_druchii @ 25/1/2020, 13:05)

No, il problema era legato alla diffusione del Fantasy in Italia all'epoca della prima pubblicazione.
Per esempio Troll era stato tradotto con Vagabondi, e Orc con Orchetti.
Queste situazioni (e qualche piccola altra che non ricordo) sono state sistemate successivamente grazie al lavoro della STI.

Questa degli "orchetti" me la ricordavo. :gia:

Thorik Stoneshield

Posted on 26/1/2020, 10:59

Maggiore

Group: Member

Posts: 6,061

Reputation: +116

Location: Torri del Crinale, Grande Crepa

Status: Offline

Oddio si, la parola "orchetti" è presente anche che nelle vecchie edizioni di D&D, ed anche nelle prime edizioni dei racconti di Dragonlance se non ricordo male, minchia che nervi!

16 replies since 15/10/2019, 23:50 305 views